از واژه ایرانی تورtavar دور دبر شکلهای دیگر تبر (ت=بیش-بسیار+بر=حمل-جابجا کن) به معنای آنچه در راه میبرند، آنچه جابجا میکنند، آنچه راهبری میکنند معنایدوم گله رمه دارایی مال انبار ذخیره کالا به دست آمده که در عربی و عبری و روسی (тоар tovar) مجارستان (tár) و ترکستان وترکمنستان و ترکیه و ارمنستان (տաւար tawar) آذربایجان (داوار=گوسفند davar بز) ولکی (دوآر=سیاه چادر بافته از موی بز) و لوری (داوار=سیاه چادر) و فارس (دُبُر=بز پیشرو گله در اقلید-خسروشیرین) کاربرد دارد. عرب ازواژه ایرانی دبر واژگان جعلی تدبیر و مدبر و دابر(گذشته-کهن) را به دست آورده است.
پیشوند ایرانی ت در واژگان تلابیدن (لابه بسیار کردن)تلب=طلب (لب=ستاندن) تغیر←تغییر (غیر→گوهیر) و واژگان سغدی تگوش (گوشیدن-شنیدن) و تخیز (خیزیدن-برخاستن) نیز به کار رفته است. ورارند (محتمل) است که باب عربی تفعیل (ت+فعیل) نیز از همین پیشوند ساخته شدهباشد.
*پیرس:
Irano-Arabica: Contamination and Popular Etymology. Notes on the Persianand Arabic Lexicons by D. D. Y. Shapira
ریشه واژه کلمه لغت ، ژولش ، کارژول ، ژول ، شولاندن ، ژولاندن ، افژول
، ,بز ,آنچه ,داوار ,ت ,واژگان ,بز و ,سیاه چادر ,از واژه ,به دست ,واژه ایرانی
درباره این سایت